More than 13,000 immigrants convicted of homicide here or abroad are living freely in the U.S., ICE says